Pour faire le portrait d'un oiseau

[Poem] 畫小鳥畫像(Pour faire le portrait d’un oiseau)

superstardj

Tagebuch 07.06.06 裴外(Jacques Prévert)的「畫小鳥畫像(Pour faire le portrait d’un oiseau)」在我在法文課第一次閱讀時就非常喜愛。那時在上完法文課時還自己為這首詩畫了一幅畫(如圖)。不過那時的我,只是喜歡那天真單純的文字。最近這幾個禮拜,因為把這首詩做為我一個報告的主題,所以對這首詩有了更進一步的瞭解: (673)

Tu me manques

[語言學習] Tu me manques?

superstardj

Tagebuch 21.05.06 很久沒讀法文,沒上法文課了。 凌晨在傳簡訊的時候,想秀一下法文,打了法文簡訊。不過,才傳了出去,就發現自己犯了很大的文法錯誤:我想要傳達的意思是「我很想你」。不過我把法文寫成相反的意思了:我寫成Je te manque。犯這樣的大錯讓我覺得很丟臉。我告訴我自己,就是因為這麼丟臉,所以以後應該不會再犯同樣的錯誤了。不過,這樣自我安慰了很多次之後還是徒勞無功,情況非常悲慘,臉丟的很大。 (3041)

New way to learn

[Tagebuch] 名字的帶來的畫面和力量

superstardj

Tagebuch 27.04.06 我問一位同學她的中文名字叫什麼? 她說她叫李宜蓓。   對我來說,在中文的世界裡,每個名字都有它們的意義。我曾經碰到一個人叫「怡禛」。這個怡禛和我說她覺得名字只是一個稱呼,沒有意義。就算有意義,這層意義也不會在每次叫出這個名字的時候都會浮現;我的看法剛好相反! (424)